# |
(situé) près de |
|
* |
(Résultat) estimé |
A. |
(Territoire, république) autonome |
|
A/S Aksjeselskap |
Sté anonyme (Norvège) |
A4 |
Qualités d’aluminium non alliéA5 titre au moins 99,5 %, A9 titre au moins 99,99 % |
|
AB Aktiebolag |
Sté anonyme (Finlande, Suède) |
AC Apparent consumption |
i.e. production + imports - exports. In this case, no changes in stocks are considered in the Yearbook’s figures |
|
AELE |
Association européenne de libre échange, fondée le 4.1.1960 (prise d'effet le 3.5.1960) entre l'Autriche, la Finlande, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suède et la Suisse [cf. EFTA] |
AFNOR |
Association française de normalisation |
|
afternoon |
Cours de bourse de l'après-midi (par opposition à ‘morning’) |
A.G. Aktiengesellschaft: |
Sté anonyme (Allemagne, Autriche, Suisse) |
|
AIEA |
Agence internationale de l'énergie atomique [cf. IAEA] (Vienne, Autriche), créée le 26.10.1956 (effet 29.7.1957), 115 membres |
Alb. |
Alberta, Province du Canada |
|
antimonial lead or ‘hard lead’ |
Plomb antimonieux, ou "plomb dur", plomb allié à 1 % à 10 % d'antimoine (moyenne : 3 % Sb) |
apparente (Consommation) apparente |
production plus importations moins exportations. Dans ce cas, l’annuaire ne tient pas compte de la variation des stocks |
|
AS Aktieselskab |
Sté anonyme (Danemark) |
Atl. Seab. |
Prix établi au départ d’un port de l’Atlantique (Etats-Unis) |
|
AUD |
Dollar australien |
Avdp. |
Système britannique Avoirdupois |
|
Baltic States Estonia |
Estonie, Lettonie et Lituanie |
BC British Columbia |
Colombie britannique, province du Canada |
|
BEF |
Franc belge |
BF |
Boulettes de minerai de fer pour haut-fourneau |
|
BGR Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe |
Service fédéral allemand des sciences de la Terre et des matières premières, implanté à Berlin et Hanovre |
BGS British Geological Survey |
Service géologique britannique, établi près de Nottingham |
|
Bhd |
cf. Sdn Bhd |
blister Unrefined copper («black copper») |
cuivre non raffiné, dit "cuivre noir" |
|
Bpk Beperk |
Société (Afrique du Sud) |
BRGM Bureau de recherches géologiques et minières |
Service géologique français dont le Centre technique est à Orléans |
|
bullion |
cf. lead bullion, gold bullion |
BV Besloten Vennootschap met beperkte Aansprakelijkheid |
SARL (Pays-Bas, Belgique néerlandophone) |
|
CA Consommation apparente |
c’est-à-dire production + importations - exportations. Les mouvements de stocks n’entrent alors pas en considération dans les chiffres de l’Annuaire |
CAD |
Dollar canadien |
|
cash |
Payable et livrable comptant (par opposition à "à terme") |
CEA Commissariat à l'énergie atomique |
Etablissement public français chargé de la production de l’uranium (filiale Areva) et des applications de l’énergie nucléaire |
|
CEI Communauté des États Indépendants |
formée par 12 États de l'ex-URSS : Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine. Créée le 8.12.1991 avec prise d'effet au 21.12.1991. Les États baltes (Estonie, Lettonie et Lituanie) n'appartiennent pas à la CEI. |
Central Eurasia |
Regroupait, dans les éditions précédentes de l’Annuaire, la CEI, la Chine, la Mongolie et la Corée du Nord |
|
CFCE |
The former Centre français du commerce extérieur, now named Ubifrance. Based in Paris |
CH |
Four à creuset horizontal (production du zinc) |
|
CHF |
Franc suisse |
Cia Companhia |
Société (Brésil, Portugal). |
|
Cia Company |
Société (pays hispanophones) |
Cie Company |
Compagnie |
|
Cif, c.i.f. Cost, insurance and freight |
Coût, assurance et frêt. Se dit de marchandises livrées tous frais de transport compris |
CIS Commonwealth of Independent States |
a group of 12 countries of the former USSR ( Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan). Established Dec. 8th, 1991, effective Dec. 21st, 1991. Baltic States ( Estonia, Latvia and Lithuania) are not part of the CIS. |
|
CNUCED |
Conférence des Nations-Unies sur le commerce et le développement [cf. UNCTAD], fondée le 30.12.1964 (comprend tous les Etats membres de l'ONU plus le Saint-Siège, la Suisse et Tonga). Anime des commissions statistiques spécialisées sur le minerai de fer et le tungstène |
CNY |
Yuan, devise de la Rép. pop. de Chine |
|
Co . Company |
Société |
Comext |
Division d’Eurostat chargée de la statistique du commerce extérieur de l’UE |
|
Company Limited (or) Company Limited by shares |
Société anonyme, société par actions (Grande-Bretagne) |
concentrate |
Concentré |
|
Congo D. Rep. Democratic Rep. of the Congo (ex-Zaïre), capital Kinshasa |
Rép. démocratique du Congo (ex-Zaïre), capitale Kinshasa |
Congo P. Rep. People’s Rep. of the Congo, capital Brazzaville |
Rép. populaire du Congo, capitale Brazzaville |
|
consumers' work (delivered) at industrial consumers' work |
livré aux industries consommatrices |
content Expressed as metal contained in ores, concentrate, matte, etc. |
Métal contenu dans une matière première (minerai) ou un semi-produit industriel (concentré, matte, etc.) |
|
Corp . Corporation |
Société-mère (pays anglo-saxons) |
Corporacion : holding company (Spanish-speaking countries) |
Société-mère (pays hispanophones) |
|
CSMB Chambre Syndicale des Métaux Blancs (France) |
La CSMB réunit les industriels de l'étain et produits connexes |
CV Vertical retort furnace (zinc processing) |
Four à creuset vertical (production du zinc) |
|
CY Calendar year (January 1 st to December 31 st) |
Année calendaire, courant du 1 er janvier au 31 décembre [cf. FY] |
Czechoslovakia Former central European State now split between the Czech Rep. and Slovakia |
Ex-Etat d’Europe centrale, à présent scindé entre la Rép. tchèque et la Slovaquie |
|
D. Rep. Democratic Republic |
République démocratique |
D.F., Distrito Federal (Mexico City, Brasilia, etc.) |
District fédéral |
|
d/d |
cf. del. |
dealer |
Négociant en minerais et métaux (marchés anglo-saxons) |
|
del, d/d Delivered |
(Marchandise) livrée chez l’utilisateur |
delivered UK |
Livré en Angleterre (en général au port) |
|
DEM German mark |
Mark allemand |
Dom. Domestic (production) |
Métal produit sur le territoire national à partir de concentrés locaux |
|
Domestic (producer price) |
prix affiché par un ou des producteurs nationaux |
E East |
Est |
|
EAF Electric arc furnace (stainless steel processing) |
Four à arc électrique (élaboration de l’acier inoxydable) |
EFTA European Free Trade Association [cf. AELE] |
established Jan 4th, 1960 (effective May 3rd, 1960) between Austria, Finland, Iceland, Liechtenstein, Norway, Sweden and Switzerland. Austria, Finland and Sweden became EU members on Jan 1st, 1995 |
|
ESP Spanish peseta |
Peseta espagnole |
ET Electrothermic process (lead and zinc metallurgy) |
Procédé électrothermique (métallurgie du plomb et du zinc) |
|
Etats baltes |
Estonie, Lettonie et Lituanie |
EU European Union [cf. UE] |
included 15 States: Belgium, Denmark, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and United Kingdom (the 12 members of the European Community, established April 8th, 1965, effective July 1st, 1967) and, since Jan. 1st, 1995, Austria, Finland and Sweden (former members of EFTA). 10 other countries have joined the EU on Jan 1 st, 2004: Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Czech Rep., Slovenia and Slovakia. On Jan 1 st, 2 007, Bulgaria and Romania joined the EU. |
|
Le périmètre du groupe « Europe » a été modifié à partir de l’édition 2002 de l’Annuaire. Il comprend à présent : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni et Suède (UE) ; Albanie, Bosnie & Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Hongrie, Islande, Macédoine, Malte, Norvège, Pologne, Rép. tchèque, Roumanie , Serbie & Monténégro -nommée Rép. F. de Yougoslavie dans les éditions précédentes de l’Annuaire-, Slovaquie, Slovénie, Suisse et Turquie (autres paysd’Europe, extérieurs à l’ex-URSS) ; Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Russie et Ukraine (autres pays d’Europe, issus de l’ex-URSS). N.B. : Belgique et Luxembourg sont associés dans certaines statistiques sous le nom « UEBL » (Union économique belgo-luxembourgeoise). Le Groenland est rattaché à l’Amérique et non à l’Europe. |
Eurostat European Statistical Office |
Office statistique des Communautés européennes |
|
ex-store UK From the suppliers warehouse in the United Kingdom |
À la porte du fournisseur ou du dépôt, en Grande-Bretagne. |
ex-terminal At the port gate |
À la sortie du terminal portuaire |
|
ex-warehouse A price that does not include transport from the factory |
Prix à la porte de l’entrepôt, n'incluant pas le transport |
ex-works A price that does not include transport from the plant |
Produit dont le prix n'inclut pas le transport depuis l'usine productrice. |
|
F Furnace |
Four métallurgique |
F. Rep. Federal Republic |
République fédérale |
|
f.a.s. Franco along side |
Rendu sur le quai au bord du navire |
f.i.d. Free into container depot |
Franco sur parc à conteneurs |
|
fines Finely ground natural ore or concentrate (commonly a sinter feed for iron or ferro-chromium works) |
Minerai naturel (de fer, de chrome, etc.) finement concassé, ou produit issu d’une concentration, généralement destiné à l'agglomération |
fl Flask: an unit of weight for mercury. 1 flask = 76 Avdp lbs, rounded to 34.5 kg |
Bouteille (dite aussi potiche, ou flasque) contenant 34,5 kg de mercure (poids commercial arrondi) |
|
Flash Smelting Ô Process involving the melting of non-ferrous concentrates, perfected by the Finnish group Outokumpu |
Procédé de fusion de concentrés non-ferreux, mis au point par le groupe industriel finlandais Outokumpu |
fob/f.o.b. Free on board |
Franco à bord (sous-entendu du bateau) Se dit de marchandises vendues hors frais de transport maritime |
|
free market |
Marché libre, sur lequel les prix sont déterminés par observation des contrats signés |
FRF French franc |
Franc français |
|
FY Fiscal year, when this does not coincide with the civil year and in use in some countries |
Année fiscale, différente de l'année civile, en usage dans divers pays anglo-saxons, asiatiques, etc. [cf. CY] |
GBP pence Hundredths of one GBP |
Centièmes de livre sterling. [cf. penny] |
|
GBP British pound (£) |
Livre Sterling, unité monétaire britannique, divisée en 100 pence (en 20 shillings de 12 pence avant le 1.1.1970). L’aluminium, le cuivre, l’étain, le mercure, le nickel, le plomb et le zinc sont cotés à Londres en livres, shillings et pence jusqu’à la fin de 1969 ; l’antimoine jusqu’à la fin de 1964 seulement. Ex. de lecture pour l’étain en 1955 : 740. 4/ 8.3 = 740 livres, 4 shillings, 8 pence et 3 dixièmes. [cf. penny, shilling] |
GIRM |
Groupe interprofessionnel de régulation des métaux |
|
GmbH Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Germany, Austria) |
Société à responsabilité limitée (Allemagne, Autriche) |
GOB Good Ordinary Brand, a US zinc grade |
"Bonne marque courante", qualité américaine traditionnelle de zinc primaire |
|
gold bullion |
Or raffiné non ouvré (barres, lingots), originellement pour usages monétaires |
Handy & Harman US based trader specializing in precious metals |
Négociant américain, spécialiste des métaux précieux |
|
hard lead |
cf. antimonial lead |
HG High Grade |
Haute pureté |
|
IAEA International Atomic Energy Agency [cf. AIEA] ( Vienna, Austria) |
established Oct. 26th, 1956 (effective July 29th, 1957). 115 members |
ICSG International Copper Study Group, based in Lisbon |
Groupe international d’étude du cuivre, dont le siège est à Lisbonne |
|
IF Induction furnace (stainless steel processing) |
Four électrique à induction (élaboration de l’acier inoxydable) |
IISI International Iron and Steel Institute, based in Brussels |
Institut international du fer et de l'acier, siège à Bruxelles |
|
ILZSG International Lead & Zinc Study Group, based in Lisbon |
Groupe international d’étude du plomb et du zinc, dont le siège est à Lisbonne |
in warehouse Price excludes loading at warehouse |
Prix départ entrepôt, n’incluant pas le chargement dans l'entrepôt de départ |
|
Inc . Incorporated |
Sté filiale d'une autre entreprise (pays anglophones) |
INSG International Nickel Study Group, based in Lisbon |
Groupe international d’étude du nickel, dont le siège est à Lisbon |
|
Is Islands |
Îles |
ISA Ô Isasmelt furnace (lead concentrate processing), a process perfected by the Australian group MIM (Mount Isa Mines) |
Four Isasmelt de fusion de concentrés de plomb, mis au point par le groupe australien MIM (Mount Isa Mines) |
|
ISF Imperial smelting furnace (lead and zinc concentrates processing) |
Four de fusion de concentrés de plomb et zinc |
ITL Italian lira |
Lire italienne |
|
IWCC International Wrought Copper Council, based in London |
Conseil international du cuivre ouvré, dont le siège est à Londres |
JPY Yen, Japan’s currency |
Yen, devise du Japon |
|
JV Joint Venture |
Société née d’une association ou d’un partenariat (pays anglophones) |
K.G. Kommanditgesellschaft |
Sté en commandite (pays germanophones) |
|
|
|
KALDO Kaldo furnace (lead processing) |
Four Kaldo (métallurgie du plomb) |
|
kg Kilogram / Kilogramme (= 2.20462 lb Avdp = 32.15075 Tr. oz). |
Dans cet Annuaire, les masses sont données en kg (or) et en tonnes (tous autres métaux). SI units take neither a 's' (plural) nor a '.' (mark of abbreviation); write, for example, ' 24 kg', not '24 kgs' nor ' 24 kg.’ / Les unités SI ne prennent pas la marque du pluriel et ne sont pas suivies d’un point ; on écrit ’24 kg’ et non ’24 kgs’ ou ’24 kg.’’ |
KK Kabushiki Kaisha, Business Corporation ( Japan) |
Société cotée (Japon) |
|
Korea P. D. Rep. The People’s Democratic Republic of Korea («North Korea») |
République populaire et démocratique de Corée (« Corée du Nord ») |
Korea Rep. The Republic of Korea («South Korea») |
République de Corée (« Corée du Sud ») |
|
kr. Kray: territory ( Russia) |
territoire (Russie) |
KS Kommanditselskap: mixed liability company, or limited company ( Norway) |
Sté en commandite (Norvège) |
|
ktpy thousand tonnes per year |
kilotonnes (milliers de tonnes) par an |
Kv Kivcet Ô furnace, perfected in Russia for lead processing |
Four Kivcet Ô , mis au point en Russie pour la métallurgie du plomb |
|
L/AC Hydrometallurgical nickeliferous laterite processing by pressure acid leaching |
Procédé d'hydrométallurgie des latérites nickelifères, par lixiviation acide sous pression |
L/NH3 Hydrometallurgical nickeliferous laterite processing by ammoniacal leaching |
Procédé d'hydrométallurgie des latérites nickelifères, par lixiviation ammoniacale |
|
L/R Leaching + Electrowinning (copper processing) |
Lixiviation suivie de raffinage électrolytique par anode soluble (Cu) |
lb Pound Avdp. |
Livre Avoirdupois, unité traditionnelle anglo-saxonne valant 453,592 grammes |
|
leached Concentrated through a chemical attack, either alkaline or acid |
lixivié, concentré épuré par attaque chimique alcaline ou acide |
lead bullion Unrefined lead, grading about 98% Pb |
Plomb brut, non raffiné, tenant environ 98 % Pb |
|
Limited Partnership |
Société en commandite simple (Etats-Unis) |
LLC Limited Liability Company (Asian English-speaking countries) |
SARL (Asie anglophone) |
|
LME London Metal Exchange |
Bourse des métaux de Londres |
lt Long ton of 2240 lbs |
Tonne longue (= tonne impériale, tonne forte) de 2240 lbs Avdp. = 1,01605 tonne métrique |
|
Ltd (Private) Limited (Company) |
SARL (en Grande-Bretagne) |
Ltda Limitada: Limited Company (Spain, Portugal, Latin America) |
SARL (Espagne, Portugal, Amérique latine) |
|
Ltée Limitée: Limited Company (Canada) |
SARL (Canada) |
ltu Long ton unit = 1% of one long ton = 10.16 kg |
Point de tonne longue, valant 1% d'une long ton, soit 10,16 kg |
|
M.G. Minas Gerais: a federal State of Brasil |
L’un des Etats du Brésil |
M.W. Platt’s Metals Week, a US mining weekly newspaper |
hebdomadaire minier des Etats-Unis |
|
Man . Manitoba (Canada) |
Province du Canada |
matte An intermediate metallic product obtained from oxidizing and then calcining a sulphide ore or concentrate (generally Ni or Cu) and from which the metal is obtained through further processing |
Produit métallique intermédiaire, résultant de l’oxydation suivie de calcination d’un minerai ou concentré sulfuré (généralement Ni ou Cu), à partir duquel un traitement ultérieur permettra de retirer un métal |
|
melting grade A grade of nickel usable in the steelmaking industry (as opposed to plating grade) |
Qualité de nickel pour acier (s'oppose à ‘plating grade’, qualité pour nickelage) |
min. Minimum (content) of an useful element |
(teneur) minimale en un élément utile |
|
morning |
Cours de bourse du matin (par opposition à ‘afternoon’, cours de l'après-midi) |
mt Metric ton |
tonne métrique de 1000 kg ( 2204.62 lb. Avdp) |
|
Myanmar Formerly Burma |
Ex-Birmanie |
N North |
Nord |
|
n.a. Not available |
non disponible |
N.-W. Nordrhein-Westfalen |
Rhénanie du Nord-Westphalie, Etat du NW de la Rép. féd. d’Allemagne |
|
NACE General industrial classification of economic activities within the EU |
Nomenclature statistique des activités économiques dans l’Union européenne |
NL No Liability (Australia) |
SARL (Australie) |
|
Nm Newman furnace (lead processing) |
Four Newman (métallurgie du plomb) |
NPL No Personal Liability (Canada) |
SARL (Canada) |
|
NSW New South Wales (Australia) |
Nouvelles-Galles du Sud, Etat du SE de l'Australie |
NV Naamloze Vennootschap |
Société anonyme (Pays-Bas, Belgique néerlandophone) |
|
NY dealer |
Cotation résultant d’enquêtes périodiques auprès des négociants des Etats-Unis [cf. dealer] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ob. Oblast: region (Russia and some other CIS countries) / région (Russie et certains Etats de la CEI)
OCDE / OECD Organisation de coopération et de développement économiques, siége à Paris. Fondée le 14.12.1960, prise d'effet le 30.9.1961 / Organisation for Economic Cooperation & Development, based in Paris, established Dec. 14th, 1960 (effective Sept. 30th, 1961)
okr. Okrug: province (Russia) / province (Russie)
Ont . Ontario, a province of Canada / Province du Canada)
Oy Osakeyhtiot. Public Limited Company (Finland) / Société anonyme (Finlande)
oz [cf. Troy oz]
P. D. Rep. People’s Democratic Republic / République populaire démocratique
Penin. Peninsula / péninsule
penny Division de la livre Sterling (au pluriel, pence s’il s’agit d’un prix, pennies s’il s’agit des pièces de monnaie). Avant 1970, 1 penny = 1/12 shilling = 1/240 GBP. Depuis l’adoption du système métrique le 1.1.1970, 1 (nouveau) penny = 1/100 GBP. L’argent est coté à Londres en pence/oz (anciens pence jusqu’en 1970, nouveaux pence depuis 1971). [cf. shilling, GBP]
PLC, plc Public Limited Company / Société anonyme par actions, autorisée à faire appel public à l'épargne (Grande-Bretagne)
plomb antimonieux Dit "plomb dur", plomb allié à 1 % à 10 % d'antimoine (moyenne : 3 % Sb). [cf. antimonial lead]
plomb d'oeuvre [cf. lead bullion]
plomb doux [cf. soft lead]
pr. Province / Province (Belgique, Canada, etc.), Provincia (Espagne, Amérique latine), première division administrative de ces pays
Prad. Pradesh: a federal State (India) / Etat fédéral (Inde)
primary (metal) / Métal issu du traitement de minerais (dit aussi "de 1 ère fusion", par opposition à "recyclé", "secondaire" ou "de 2 ème fusion")
PT, P.T. Perseroan Terbatas . Limited company (Indonesia) / Société anonyme (Indonésie)
Pty Proprietary Ltd Co. (Australia, Southern Africa) / Sté anonyme à capitaux privés (Australie, Afrique australe)
Pvt Private Ltd Co (India) / Sté anonyme à capitaux privés (Inde)
PW Prime Western, a US zinc grade / qualité américaine traditionnelle de zinc primaire
Qsl Ô Lurgi furnace (lead processing) / Four Lurgi (métallurgie du plomb)
Qué . Québec, a province of Canada / Province du Canada
RE, ER Electrolytic refinery, electro-refining / Raffinerie électrolytique, électroraffinage (Cu, Pb, Zn, Ni)
refined (métal) raffiné
regulus Unrefined antimony / Régule, antimoine impur brut
Rep. Republic / République
RT Fire refining (copper, lead or zinc processing) / Raffinage thermique, pyrométallurgie (élaboration du cuivre, du plomb, du zinc)
RT1 Fire refining of primary metal (lead processing) / Raffinage thermique de métal de 1 ère fusion (élaboration du plomb)
RT2 Fire refining of secondary metal (lead processing) / Raffinage thermique de métal de 2 ème fusion (élaboration du plomb)
RUB Rouble, the currency of Russia / Rouble, devise de la Russie
S South / Sud
S.P. São Paulo : a federal State of Brasil / L’un des Etats du Brésil
SA de CV Sociedad Anonima de Capital Variable. Company ( Mexico) / Société (Mexique)
SA, S.A. Société anonyme (French-speaking countries), Sociedad Anonima (Spanish-speaking countries / Pays hispanophones) / Publicly-traded Company
Sale rate Cours vendeur (prix établi par un fournisseur, France)
Sarl, SARL Société à responsabilité limitée (France), Sociedade Anonima de Responsabilidade Limitada (Portugal): Limited Liability Company
scrap / Déchets et débris, issus de fabrication (déchets neufs s.s.) ou de collecte de vieilles matières (débris s.s.)
Sdad Sociedad: Company (Spanish-speaking countries) / Société (pays hispanophones). Sociedade : Company (Brazil, Portugal) / Société (Brésil, Portugal)
Sdn Bhd Sendirian Berhad: Private Ltd Co ( Malaysia) / Société anonyme (Malaisie)
secondary (metal) Metal derived from the processing of scrap / Métal obtenu par recyclage, dit aussi "de 2 ème fusion"
Serbia & Montenegro As of July 2003, official name claimed by the former Federal Rep. of Yugoslavia / Nom officiel repris depuis juillet 2003 par l’ex Rép. féd. de Yougoslavie / [cf. Yugoslavia F. Rep.]
Shilling Division de la livre Sterling, abandonnée lors de l’adoption du système métrique le 1.1.1970. 1 shilling = 1/20 GBP. L’or et le cadmium ont été cotés à Londres en shillings, pence et millièmes jusqu’en 1969. Exemple de lecture pour l’or en 1960 : 251/ 2.361 se lit 251 shillings, 2 pence et 361 millièmes (soit 12 livres, 11 shillings, 2 pence et 361 millièmes [cf. penny, GBP]
slab Plaque épaisse d’acier, destinée au relaminage, ou grand lingot de raffinage (zinc)
soft lead Refined lead (as opposed to "lead bullion"), containing at least 99.95% Pb / Plomb raffiné, tenant au moins 99,95 % Pb (s’oppose à "plomb d’œuvre")
Sozacom Former State-owned Gecamines’ subsidiary / Ex-filiale de la Sté nationale zaïroise Gécamines, chargée de commercialiser les métaux produits au Zaïre
SpA Societa per Azioni. Public Limited Company ( Italy) / Société anonyme (Italie)
speiss Metallic arsenides or antimonides / Arséniures ou antimoniures métalliques, produits par fusion de certains concentrés (par exemple de minerais de cobalt contenant As ou Sb)
spot A price paid on a one-off basis usually indicating no prior negociation / Ponctuel. Se dit d'un contrat ou d'une livraison isolés, non répétitifs
st Short ton / Tonne courte américaine, valant 2000 lbs Avdp, soit 0,907185 tonne
std Standard
Sté Société / Company (French-speaking countries)
sticks A merchant form of crude unwrought cadmium (US market) / baguettes, forme commerciale de cadmium brut (marché américain)
Stock Corporation Sté anonyme, aux Etats-Unis
SX-EW Solvent Extraction & ElectroWinning. / Procédé hydrométallurgique intégré comprenant les étapes suivantes : attaque du minerai extrait par un réactif (acide, cyanure, etc.), extraction de l'ion métallique recherché par un solvant sélectif immiscible à l'eau, séparation entre solvant (recyclé) et solution métallifère pure, récupération du métal pur par électrolyse. Ce procédé, qui remplace la pyrométallurgie, permet de traiter des minerais oxydés (or et cuivre notamment) inutilisables en flottation ; il se développe rapidement
t Tonne (metric ton) / Tonne métrique = 1000 kg= 2204.62 lb Avdp = 0.984206 lt = 1.1023113 st. / Dans cet annuaire, les masses sont toutes en unités métriques : milliers de tonnes pour le minerai de fer, l’acier et l’acier inoxydable, kg pour l'or et les platinoïdes, tonnes pour les autres métaux
To Rotary furnace (lead processing) / Four tournant (métallurgie du plomb)
tpy (metric) tonnes per year / tonnes par an
Troy oz Troy ounce (= 31.1035 g) / Once Troy (31,1035 g), unité de masse traditionnelle anglo-saxonne pour les métaux précieux
UAE United Arab Emirates / Emirats arabes unis
UE Union Européenne [cf. EU], formée de 15 Etats : Allemagne, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grèce, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni (membres de la Communauté européenne fondée le 8.4.1965, prise d'effet au 1.7.1967) et, depuis le 1.1.1995, Autriche, Finlande et Suède (membres de l'AELE). 10 autres Etats ont rejoint l’UE le 1.5.2004 : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Rép. Tchèque, Slovénie et Slovaquie. Le 1.1.2007, la Bulgarie et la Roumanie ont rejoint l'UE.
UK United Kingdom / Royaume-Uni
UNCTAD United Nations Conference on Trade & Development [cf. CNUCED], established Dec. 30th, 1964 (members : all the UN members plus Holy See, Switzerland and Tonga). Has specialized commissions on iron ore and tungsten statistics
URSS Union des Républiques soviétiques socialistes (Arménie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Kirguizistan, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Ouzbékistan, Russie, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine) abolie en décembre 1991
US¢ 1/100 of one USD / Centième de dollar américain
USD United States dollar / Dollar des Etats-Unis
USGS United States Geological Survey. / Service géologique des Etats-Unis qui a repris en 1996 l’essentiel des fonctions statistiques de l’ex-US Bureau of Mines, dissous le 15.1. 1996
USSR Union of Soviet Socialist Republics , made up of Armenia, Azerbaijan, Belorussia, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan; abolished Dec. 1991
virgin mercury / Mercure produit à partir de minerais (par opposition au mercure issu de redistillation de résidus et déchets)
VT Fire smelting (nickel processing) / Voie thermique (métallurgie du nickel)
VT/CO Nickel processing by the carbonyl (or Mond Ô ) process / Raffinage du nickel par le procédé Mond Ô (dit aussi "procédé carbonyle")
W West / Ouest
WBMS World Bureau of Metal Statistics / Société britannique publiant des statistiques mensuelles et annuelles de production et de consommation des métaux
wirebar billette à tréfiler (cuivre, aluminium, alliages divers, etc.)
WJ Water-jacket furnace (lead processing) / Four refroidi par circulation d'eau dans une double paroi (métallurgie du plomb)
Yugoslavia F. Rep. / ex-Rép. féd. de Yougoslavie comprenant la Serbie, le Monténégro, la Voïvodine (région autonome) et le Kosovo (région autonome, sous administration de l’ONU), qui a repris en juillet 2003 son nom antérieur de Serbie & Montenegro
Z6, Z7, Z8, Z9 Zinc grades (French Standards) / Qualité de zinc selon norme AFNOR. Z6 ³ 98,5% Zn., Z7 ³ 99,5% Zn, Z8 ³ 99,95% Zn., Z9 ³ 99,995% Zn
ZAR Rand, the currency of South Africa / Rand, devise sud-africaine |
